Maha Karuna Dharani

|Sansekerta|Indonesia|Chinese|

1.

NAMO RATNATRAYAYA ]

2.

NAMO ARYAVALOKITESVARAYA

3.

BODHISATTVAYA MAHASATTVAYA MAHAKARUNIKAYA

4.

OM SARVA ABHAYAH SUNADHASYA

5.

NAMO SUKRTVEMAMA ARYAVALOKITESVARAGARBHA

6.

NAMO NILAKANTHA MAHABHADRASRAME

7.

SARVARTHASUBHAM AJEYAM SARVASATTVANAMAVARGA MAHADHATU

8.

TADYATHA: OM ] AVALOKE LOKITE KARATE

9.

HARI MAHABODHISATTVA SARVA SARVA MALA MALA

10.

MAHAHRDAYAM KURU KURU KARMAN

11.

KURUVIJAYATI MAHAVIJAYATI

12.

DHARADHARA DHARIN SURAYA

13.

CHALA CHALA MAMA BRAHMARA MUKTIR

14.

EHI EHI CHINDA CHINDA HARSAM PRACHALI

15.

BASA BASAM PRESAYA HULU HULU MALA

16.

HULU HULU HILE SARA SARA SIRI SIRI SURU SURU

17.

BODHIYA BODHIYA BODHAYA BODHAYA

18.

MAITREYA NILAKANTHA DHARSININA

19.

PAYAMANA SVAHA. SIDDHAYA SVAHA. MAHA SIDDHAYA SVAHA

20.

SIDDHA YOGESVARAYA SVAHA. NILAKANTHA SVAHA

21.

VARAHANANAYA SVAHA. SIMHASIRAMUKHAYA SVAHA

22.

SARVAMAHASIDDHAYA SVAHA. CAKRASIDDHAYA SVAHA

23.

PADMAHASTAYA SVAHA. NILAKANTHAVIKARAYA SVAHA

24.

MAHARSISANKARAYA SVAHA

25.

NAMO RATNATRAYAYA

26.

NAMO ARYAVALOKITESVARAYA SVAHA

27.

OM ] SIDDHYANTU MANTRA PADAYA SVAHA

 

TA PEI COU

|Sansekerta|Indonesia|Chinese|

NA MO TA PEI KUAN SE ING PHU SA

1.

NA MO HUA LA TA NA TUO LA YE YE

2.

NA MO O LI YE PHO LU CIE TI SUO PO LA YE

3.

PHU THI SA TO PHO YE MO HO SA TO PHO YE MO HO CIA LU NI CIA YE

4.

AN SA PHO LA FA YIH SU TA NA TA SIE

5.

NA MO SI CI LI TO I MENG O LI YE PHO LU CI TI SE FU LA LENG THUO PHO

6.

NA MO NA LA CIN CHE SI LI MO HO PHO TUO SA MI

7.

SA PHO O THA TOU SU PHENG O SE YIN SA PHO SA TUO NA MO PHO SA TUO NA MO PHO CIA MO FA THE TOU

8.

TA CE THA AN O PHO LU SI LU CIA TI CIA LO TI

9.

I SI LI MO HO PHU THI SA TUO SA PHO SA PHO MO LA MO LA

10.

MO SHI MO SI LI THUO YIN CI LU CI LU CIE MENG

11.

TU LU TU LU FA SE YE TI MO HO FA SE YE TI

12.

THUO LA THUO LA TI LI NI SE FU LA YE

13.

CE LA CE LA MO MO FA MO LA MU TI LI

14.

I SI I SI SE NA SE NA O LA SEN FU LA SE LI

15.

FA SA FA SEN FU LA SE YE HU LU HU LU MO LA

16.

HU LU HU LU SI LI SA LA SA LA SI LI SI LI SU LU SU LU

17.

PHU THI YE PHU THI YE PHU THUO YE PHU THUO YE

18.

MI TI LI YE NA LA CIN CHE TI LI SE NI NA

19.

PHO YE MO NA SA PHO HO SI THUO YE SA PHO HO MO HO SI THUO YE SA PHO HO

20.

SI THUO I I SE PHO LA YE SA PHO HO NA LA CIN CHE SA PHO HO

21.

MO LA NA LA SA PHO HO SI LA SEN O MU CHI YE SA PHO HO

22.

SA PHO MO HO O SI THUO YE SA PHO HO CE CI LA O SI THUO YE SA PHO HO

23.

PO THUO MO CIE SI THUO YE SA PHO HO NA LA CIN CHE PHO CIA LA YE SA PHO HO

24.

MO PHO LI SEN CIE LA YE SA PHO HO

25.

NA MO HUA LA TA NA TUO LA YE YE

26.

NA MO O LI YE PHO LU CI TI SUO PHO LA YE SA PHO HO

27.

AN SI TIEN TU MAN TUO LA PA THUO YE SA PHO HO

 

Maha Karuna Dharani
|Sansekerta|Indonesia|Chinese|

1.

Aku bersujud ke hadapan Triratna

2.

Aku bersujud ke hadapan Yang Maha Tahu

3.

Bodhisattva, Makhluk Agung, Yang Maha Pengasih

4.

Om, Beliau Yang Serba-Tak-Kenal-Gentar

5.

Aku bersujud dengan memasuki batin Yang Maha Tahu

6.

Aku bersujud ke hadapan Beliau Yang Berleher-Biru, Yang Memiliki Kebijakan Agung

7.

Yang Memiliki Kemuliaan Tak-Terkalahkan. Yang memberikan kebahagiaan kepada semua makhluk dari keluarga apa pun di seluruh alam

8.

Demikian: Om, Yang Maha Tahu. Yang Mengatasi Dunia

9.

Oh, Hari bodhisattva Agung Semua Tasbih

10.

Yang Berhati-Agung, membuat berhasil, berhasil

11.

Kemenangan yang gemilang, kemenangan yang agung

12.

Seru-sekalian-alam, waspada, waspadalah

13.

Guncang, guncanglah, bebaskan aku dari noda batin

14.

Datang, datanglah, dengar, dengarlah kegembiraan yang timbul

15.

Basa Basam Presaya Hulu Hulu Mala

16.

Hulu Hulu Hile Sara Sara Siri Siri Suru Suru

17.

Cerah, cerahlah; bangun, bangunlah

18.

Aku bersujud ke hadapan Beliau Yang Penuh Welas-Asih, Yang Berleher-Biru, Yang Patut Dipandang

19.

Yang Tak-Kenal-Gentar, svaha. Yang Gaib, svaha. Yang Maha-Gaib, svaha

20.

Beliau, Yogi Gaib Yang Selalu-Mendengar, svaha. Yang Berleher-Biru, svaha

21.

Beliau Yang Laksana-Banteng, svaha. Yang Berwajah-Singa, svaha

22.

Beliau Yang Memiliki Kemampuan Gaib Agung, svaha. Beliau Yang Memiliki Kegaiban Cakra, svaha

23.

Pemegang Bunga-Teratai, svaha. Pencipta Berleher-Biru, svaha

24.

Resi Agung Nan Pemurah, svaha

25.

Aku bersujud ke hadapan Triratna

26.

Aku bersujud ke hadapan Yang Maha Tahu, svaha

27.

Om, semoga jalan mantra ini membuahkan kegaiban, svaha.

 

Sumber:

Tata Upacara Kebaktian Umum dan Kebaktian Hari Uposatha, Pusdiklat Agama Buddha Mahayana Indonesia

Chinese Fonts ©1998 DGworks, Indonesia