Sutta Tentang Berkah Utama

Paritta ini digunakan bukan hanya untuk perlindungan dari segala bahaya, tetapi juga untuk mencapai keputusan dalam semua jenis masalah.

"Banyak dewa dan manusia

Berselisih paham tentang Berkah

Yang diharapkan membawa keselamatan;

Terangkanlah, apa Berkah Utama itu." 

"Tidak bergaul dengan orang yang tidak bijaksana,

Bergaul dengan mereka yang bijaksana.

Menghormat mereka yang patut dihormati,

Itulah Berkah Utama. 

Hidup di tempat yang sesuai

Berkat jasa-jasa dalam hidup yang lampau

Menuntun diri ke arah yang benar

Itulah Berkah Utama. 

Memiliki pengetahuan dan ketrampilan

Terlatih baik dalam tata susila

Ramah tamah dalam ucapan

Itulah Berkah Utama. 

Membantu ayah dan ibu

Menyokong anak dan istri

Bekerja bebas dari pertentangan

Itulah Berkah Utama. 

Berdana dan hidup sesuai dengan Dhamma

Menolong sanak keluarga

Bekerja tanpa cela

Itulah Berkah Utama. 

Menjauhi, tidak melakukan kejahatan

Menghindari minuman keras

Tekun melaksanakan Dhamma

Itulah Berkah Utama. 

Selalu menghormat dan rendah hati

Merasa puas dan selalu berterima kasih

Mendengarkan Dhamma pada saat yang sesuai

Itulah Berkah Utama. 

Sabar, rendah hati bila diperingatkan

Mengunjungi para pertapa

Membahas Dhamma pada saat yang sesuai

Itulah Berkah Utama. 

Bersemangat dalam menjalankan hidup suci

Menembus Empat Kesunyataan Mulia

Serta mencapai Nibbana

Itulah Berkah Utama. 

Meski tergoda hal-hal duniawi

Namun batin tak tergoyahkan,

Tiada susah, tanpa noda, penuh damai

Itulah Berkah Utama. 

Karena dengan mengusahakan hal-hal itu

Manusia tak terkalahkan di mana pun juga

Serta berjalan aman ke mana juga,

Itulah Berkah Utama.

Katah antawisipun para dewa lan manungsa

Sami sulaya pamanggih ing bab berkah

Ingkang seged nuwuhaken kamulyan

Mugi katerangna menggahing berkah wau

Ora srawung karo kang cendala

Srawung karo para wicaksana

Nganjeni marang kang pantes ingajenan

Iku nuwuhake berkah kang mulya

Dedunung ing papan kang cocok

Kasile lelabuhan ing uripe kang disik

Sinau urip kang sarwa bener lan utama

Iku nuwuhake berkah kang mulya

Anggaduh sesurupan lan kaprigelan

Anggaladi marang kasusilan

Ucapan kang laras lan lurus

Iku nuwuhake berkah kang mulya

Bekti marang rama lan ibu

Ngayomi garwa lan putra

Makarya tanpa cela cinela

Iku nuwuhake berkah kang mulya

Dedana kanti batin kang murni

Biyantu marang sanak keluarga

Makarya tanpa cacad

Iku nuwuhake berkah kang mulya

Ora tumindak nista candala

Nyingkiri omben omben kang muroni

Kanti tata lan titi nindahake dharma

Iku nuwuhake berkah kang mulya

Andap asor lan lembah manah

Marem lan gede ing panarimane

Saben saben ngrungokake wewarah suci

Iku nuwuhake berkah kang mulya

Sabar lan sareh manawa diengetake

Seneng marak mring para pertapa

Ngrembug dhamma ing wektu kang longgar

Iku nuwuhake berkah kang mulya

Kanti teguh nindakake urip kang suci

Paham marang papat kasunyatan

Sarta gayuh katentreman sejati

Iku nuwuhake berkah kang mulya

Ora kapilut dening sakehing goda

Ndarbeni batin kang teguh

Ora susah, tanpa cacat, tentrem

Iku nuwuhake berkah kang mulya

Sapa bae kang nggayuh tataran iku,

Ora ingasorake ing ngendi bae,

Lan slamet ana ing papan ngendi bae,

Iku kang ingaranan urip kagaduhan berkah kang mulya

Discourse On Blessing

|Pali|Indonesia|Jawa|English||

Translated by: Ven. K. Sri Dhammananda

Many deities and men,

Yearning after good,

Have pondered on Blessings.

Pray, tell me the Highest Blessings.

Not to associate with the fools,

To associate with the wise,

And honour those who are worthy of honour,

This is the Highest Blessing.

To reside in a suitable locality,

To have done meritorious actions in the past,

And to set oneself in the right course,

This is the Highest Blessing.

Vast-learning, perfect handicraft,

A high trained discipline,

And pleasant speech—

This is the Highest Blessing.

The support of father and mother,

The cherishing of wife and children,

And peaceful occupations,

This is the Highest Blessing.

Liberality, Righteous conduct,

The helping of relatives,

And blameless actions—

This is the Highest Blessing.

To cease and abstain from evil,

Forbearance with respect to intoxicants,

And steadfastness in virtue—

This is the Highest Blessing.

Reverence, humility,

Contentment, gratitude,

And opportune hearing of the Dhamma—

This is the Highest Blessing.

Patience, obedience,

Sight of the samanas (ascetics)[*]

And religious discussions at due season—

This is the Highest Blessing.

[*] Sramanas in Sankrit.

Self-control, Holy life,

Perception of the Noble Truths,

And the realization of Nibbana—

This is the Highest Blessing.

He whose mind does not flutter,

By contact with worldly contingencies,

Sorrowless, Stainless, and Secure—

This is the Highest Blessing.

To them, fulfilling matters such as these,

Everywhere invincible,

In every way moving happily—

These are the Highest Blessings.

|Pali|Indonesia|Jawa|English||

Sumber:

PARITTA, Kumpulan Doa Buddhis, Sangha Theravada Indonesia, 1996.

BUKU TUNTUNAN KEBAKTIAN BUDDHA DHARMA, Kanti werden basa Jawa, Kawedalaken dening Padepokan "Tunggak-Semi" Desa Bakaran-wetan, Juwana.

BERKAT TERMULIA-THE HIGHEST BLESSINGS, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya) dan Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1990.

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia.

wav: Samaggi Jaya.