Paritta-Mantra

Karaniya Metta Sutta

HANDAMAYA KARANYAMETTASUTTA BHANMA SE

KARAN

YAMATTHAKUSALENA

YANTA

SANTA

PADA

ABHISAMECCA

SAKKO UJ

CA SUHUJ

SUVACO CASSA MUDU ANATIM

SANTUSSAKO CA SUBHARO CA

APPAKICCO CA SALLAHUKAVUTTI

SANTINDRIYO CA NIPAKO CA

APPAGABBHO KULESU ANANUGIDDHO

NA CA KHUDDA

SAM

CARE KIÑCI

YENA VIÑÑU PARE UPAVADEYYU

SUKHINO V

KHEMINO HONTU

SABBE SATT

BHAVANTU SUKHITATT

YE KECI P

NABH

TATTHI

TAS

VAR

ANAVASES

YE MAHANT

MAJJHIM

RASSAK

ANUKATH

DITTH

YE CA ADITTH

YE CA D

RE VASANTI AVID

SAMBHAVES

SABBE SATT

BHAVANTU SUKHITATT

NA PARO PARA

NIKUBBETHA

TIMAÑÑETHA KATTHACI NA

KAÑCI

ROSAN

PAT

GHASAÑÑ

ÑÑAMAÑÑASSA DUKKHAMICCHEYYA

YATH

NIYA

PUTTA

YUS

EKAPUTTAMANURAKKHE

EVAMPI SABBABH

TESU

NASAMBH

VAYE APARIM

METTAÑCA SABBALOKASMI

NASAMBH

VAYE APARIM

UDDHA

ADHO CA TIRIYAÑCA

ASAMB

DHA

AVERA

ASAPATTA

TITTHAÑCARA

NISINNO V

SAY

NO V

VATASSA VIGATAMIDDHO

ETA

SATI

ADHITTHEYYA

BRAHMAMETA

VIH

IDHAM

DITTHIÑCA ANUPAGAMMA

LAVA DASSANENA SAMPANNO

MESU VINEYYA GEDHA

NA HI J

TU GABBHASEYYA

PUNARET

'TI

Sutta Tentang Kasih Sayang Yang Harus Dikembangkan

|Pali|Indonesia|Jawa|English||

Paritta kasih sayang ini dibacakan supaya dewa dan hantu tidak membahayakan atau mengganggu kita.

Marilah kita mengucapkan Sutta tentang Kasih Sayang Yang Harus Dikembangkan

Inilah yang harus dikerjakan oleh mereka yang tangkas dalam kebaikan.

Untuk mencapai ketenangan,

Ia harus mampu, jujur, sungguh jujur,

Rendah hati, lemah lembut, tiada sombong.

Merasa puas, mudah disokong/dilayani

Tiada sibuk, sederhana hidupnya

Tenang inderanya, berhati-hati

Tahu malu, tak melekat pada keluarga.

Tidak berbuat kesalahan walaupun kecil yang dapat dicela oleh Para Bijaksana

Hendaklah ia berpikir:

Semoga semua makhluk berbahagia dan tentram,

Semoga semua makhluk berbahagia.

Makhluk hidup apa pun juga

Yang lemah dan kuat tanpa kecuali

Yang panjang atau besar

Yang sedang, pendek, kecil atau gemuk.

Yang tampak atau tak tampak

Yang jauh atau pun dekat

Yang terlahir atau yang akan lahir

Semoga semua makhluk berbahagia.

Jangan menipu orang lain

Atau menghina siapa saja.

Jangan karena marah dan benci

Mengharapkan orang lain celaka.

Bagaikan seorang ibu yang mempertaruhkan jiwanya

Melindungi anaknya yang tunggal,

Demikianlah terhadap semua makhluk

Dipancarkannya pikiran (kasih sayangnya) tanpa batas.

Kasih sayangnya ke segenap alam semesta

Dipancarkannya pikirannya itu tanpa batas

Ke atas, ke bawah dan ke sekeliling

Tanpa rintangan, tanpa benci dan permusuhan.

Selagi berdiri, berjalan atau duduk

Atau berbaring, selagi tiada lelap

Ia tekun mengembangkan kesadaran ini

Yang dikatakan: Berdiam dalam Brahma

Tidak berpegang pada pandangan salah (tentang atta/aku)

Dengan Sila dan penglihatan yang sempurna

Hingga bersih dari nafsu indera

Ia tak akan lahir dalam rahim manapun juga.

Bab Sih Katresnan

Sumangga maos bab sih katrenan

Sapa bae kang wasis ing kautaman

Kepengin Gayuh Katentremaning batine

Prayoga teguh atine, jujur bener bener jujur

Andap asor apadene sumeh

Linimputan ing rasa marem, gampang ladenane

Satitik kabutuhane lan prasaja uripe

Kinendalen panca indriyane ora tinggal kasusilan

Lan ora binanda dening sanak keluargane

Sayogane ora gawe kesalahan nadyan mung setitik

Kang bisa cinacad dening para wicaksana lan tansah asung puja

Muga-muga sakabehing mahluk pada tansah basuki lan raharja

Sakabehing mahluk asipat apa bae

Kang ringking utawa rosa

Kang duwur, sedeng utawa cendek

Kang lemu utawa kuru

Kang katon utawa ora katon

Kang cedak utawa adoh

Kang wis lahir utawa kang bakal kalahirake

Muga-muga kabeh pada rahayu begja

Aja seneng apus apus

Lan ngremehake liyan

Apadene gawe kasangsarane mahluk

Sebab saka kanepson utawa serik

Kaya dene biyung kang ngayomi anake sawiji

Nadyan kudu ngorbanake jiwa ragane

Samono uga sayogane sadengah sapa bae

Ngetrapake sih katresnan marang sakabehing ngaurip

Muga-muga pikiran kang kebak rasa tresna asih

Anglimputana jagad raya

Tan ana rubeda sawiji apa

Kalis saka geting lan memungsuhan

Salagine ngadeg, lumaku, lungguh utawa turon

Kudu tansah eling lan waspada

Mupuk kawigaten lan pengerten

Iku kang sinebut urip kang mulya

Ora kablinger marang pangerten kang salah

Tansah ngngenake kautaman lan kawicaksanan

Sakwise bisa uwal saka pakaremaning indriyane

Ora bakal kalahirake maneh

Discourse On Loving-Kindness

|Pali|Indonesia|Jawa|English||

He who is skilled in his good

And who wished to attain that state of calm should act this:

He should be able, upright, perfectly, upright,

Obedient, gentle and humble.

Contented, easily supportable,

With few duties, of light livelihood,

Controlled in senses, discreet, not impuldent,

Not be greedily attached to families.

He should not commit any slight wrong

Such that other wise men might censure him.

May all beings be happy and secure;

May their hearts be wholesome!

Whatsoever living beings there be;

Feeble or strong, long, stout or medium,

Short, small or large,

Seen or unseen.

Those dwelling far or near,

Those who are born

And those who are to be born.

May all beings, without exception, be happy minded!

Let not one deceive another

Nor despise any person whatsoever in any place.

In anger or ill-will,

Let him not wish any harm to another.

Just as a mother would protect her only child,

At the risk of her own life,

Even so let him ciltivate a boundless heart

Towards all beings.

Let thoughts of boundless love pervade the whole world:

Above, below and across

Without any obstruction,

Without any hatred, without any enmity.

Whether he stands, walks, sits or lies down,

As long as he is awake,

He should develope this mindfulness.

This, they say, is the Highest Conduct here.

Not falling into Error,

Virtuous, and endowed with insight,

He discards attachment to sensuous desires.

Of a truth, he does not come again for conception in a womb.


\|Pali\|Indonesia\|Jawa\|English\|\|

Sumber:

PARITTA, Kumpulan Doa Buddhis, Sangha Theravada Indonesia, 1996.

BUKU TUNTUNAN KEBAKTIAN BUDDHA DHARMA, Kanti werden basa Jawa, Kawedalaken dening Padepokan "Tunggak-Semi" Desa Bakaran-wetan, Juwana.

BERKAT TERMULIA-THE HIGHEST BLESSINGS, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya) dan Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1990.

wav: Samaggi Jaya.