Jaya Paritta

|Pali|Indonesia|English|

 
JAYANTO BODHIY MLE
SAKYNA NANDIVADDHANO
EVA TVA VIJAYO HOHI
JAYASSU JAYAMAGALE
APARJITAPALLAKE
SSE PATHAVIPOKKHARE
ABHISEKE SABBABUDDHNA
AGGAPPATTO PAMODATI
SUNAKKHATTA SUMAGALA
SUPABHTA SUHUTTHITA
SUKHANO SUMUHUTTO CA
SUYITTHAM BRAHMACRISU

 
PADAKKHINA KYAKAMMA
VCKAMMA PADAKKHINA
PADAKKHINA MANOKAMMA
PANIDH TE PADAKKHIN
PADAKKHINNI KATVNA
LABHANTATTHE PADAKKHINE

 

Paritta Kemenangan
|Pali|Indonesia|English|

Paritta ini dibacakan untuk kejayaan dalam semua usaha dan untuk kesejahteraan.

 
Kemenangan di bawah pohon Bodhi
Menambah kegembiraan (bangsa) Sakya
Maka semoga kemenangan menjadi milikmu
Dan semoga engkau memperoleh kejayaan.
Dalam kedudukan yang tak terkalahkan
Di atas tempat suci nan mulia
Telah disucikan oleh para Buddha
Ia bergembira dengan pencapaian termulia.
Bintang kebahagian, berkah keuntungan
Kebahagiaan, pengorbanan yang menguntungkan
Saat yang baik, detik-detik yang membahagiakan,
Manakala berdana dengan rela kepada brahmacari.

 
Bila perbuatan benar
Bila perkataan benar dan
Bila pikiran benar
Maka benar pula cita-citanya
Setelah melaksanakan kebenaran ini
Maka ia mencapai tujuan dengan kebenaran.

 

The Victory Protection

|Pali|Indonesia|English|

Victorious at the Bodhi-tree's root, He who increased delight for the Sakyas, thus may victory be yours, may you win the blessings of victory. In the undefeated posture, upon the exalted holy place, having the concentration of all the Buddhas, He rejoices in the best attainment.

Auspicious stars, an auspicious time, a lucky dawn, an appropriate offering, a lucky instant, a good moments, (when) well-given (are things) to Brahmacariyas, (when) bodily Action is righteous, and righteous is verbal Actions, (when) mental Action Kamma is righteous, righteousness are their aspirations. These righteousness having been done, one gains the Goal by righteousness.

Sumber:

PARITTA, Kumpulan Doa Buddhis, Sangha Theravada Indonesia, 1996.

ESSENTIAL CHANTS, Ven. Mahaviro Seck Kong Hian, Buddhist Heritage Singapore, 1993.