|
|
BOJJHA GO SATISAKH TO |
DHAMMNA VICAYO
TATTH |
VIRIYAMP TIPASSADDHI |
| BOJJHAGA CA TATHPARE |
| SAMDHUPEKKHABOJJHAGA |
| SATTETE SABBADASSIN |
| MUNIN SAMMADAKKHT |
| BHVIT
BAHULIKAT |
| SAVATTANTI ABHIÑÑYA |
| NIBBNYA CA
BODHIY |
| ETENA SACCAVAJJENA |
| SOTTHI TE HOTU SABBAD
|
| EKASMI SAMAYE NTHO |
| MOGGALLANAÑCA KASSAPA |
| GILNE DUKKHITE DISV |
| BOJJHAGE SATTA DESAYI |
| TE CA TA ABHINANDITV |
| ROG MUCCISU TAKHANE |
| ETENA SACCAVAJJENA |
| SOTTHI TE HOTU SABBAD
|
| EKAD DHAMMARJPI |
| GELAÑÑENBHIPLITO |
| CUND THERENA TAÑÑEVA |
| BHANPETVNA SDARA |
| SAMMODITV CA BADH |
| TAMH VUTTHSI THNASO |
| ETENA SACCAVAJJENA |
| SOTTHI TE HOTU SABBHAD
|
| PAHN TE CA BDH |
| TINNANNAMPI MAHESINA |
| MAGGHATAKILESVA |
| PATTNUPPATTIDHAMMATA |
| ETENA SACCAVAJJENA |
| SOTTHI TE HOTU SABBAD |
| |Pali|Indonesia|English| |
Paritta ini digunakan untuk menyembuhkan penyakit.
|
| Faktor-faktor untuk mencapai Bodhi adalah: |
| Sati (perhatian) |
| Dhammavicayo (penyelidikan terhadap Dhamma) |
| Viriya (semangat), Piti (kegiuran), Passaddhi (ketenangan) |
| Faktor lainnya adalah Samadhi dan Upekkha (keseimbangan) |
| Ketujuh Faktor ini telah diajarkan |
| Dengan jelas oleh Sang Maha Muni (suci) |
| Bila dikembangkan dan selalu dilatih akan menghasilkan Abhiñña (kemampuan batin tinggi), |
| Nibbana dan Penerangan Sempurna |
| Berkat kebenaran ucapan ini |
| Semoga anda selamat sejahtera.
|
| Pada suatu ketika Sang Pelindung |
| Melihat Yang Ariya Moggallana dan Yang Ariya Kassapa sakit demam |
| Beliau mengulangi ketujuh faktor Bodhi |
| Karena mereka merasa gembira |
| Seketika itu mereka sembuh |
| Berkat kebenaran ucapan ini |
| Semoga anda selamat sejahtera
|
| Suatu ketika Sang Dhammaraja sendiri sakit demam |
| Yang Ariya Cunda Thera (diminta) mengulangi |
| Sutta ini dengan khitmad |
| Karena merasa gembira |
| Maka seketika sembuhlah Sang Bhagava |
| Berkat kebenaran ucapan ini |
| Semoga anda selamat sejahtera
|
| Penyakit telah disembuhkan |
| Dari tiga Pertapa Agung tersebut |
| Seperti Sang Jalan melenyapkan kekotoran batin |
| Tercapai sesuai dengan kebenaran Dhamma |
| Berkat kebenaran ucapan ini |
| Semoga anda selamat sejahtera. |
The enlightenment-factors are reckoned as: mindfulness, then investigation of Dhammas, effort, joy, tranquility. The enlightenment-factors are, thus, further: collectedness and equanimity. These seven which the All-seeing Sage has taught perfectly, developed and frequently practised bring about the super-knowledges, Nibbana and Enlightenment. By the speaking of this Truth ever in safety may you be.
At one time the Lord saw Moggallana and Kassapa suffering from fever. He pointed out the seven enlightenment-factors and they, overjoyed, were at that moment free of diseases. By the speaking of this Truth ever in safety may you be.
Once, when the King of Dhamma was afflicted by fever (He asked) Cunda Thera on this matter that he should speak affectionately. And then having rejoiced He arose from the condition of that disease. By the speaking of this truth ever in safety may you be.
Those diseases were got rid of by those three Great Sages, as the Path destroys the defilements, attainment according to the nature of Dhamma. By the speaking of this Truth ever in safety may you be.
|
Sumber: |
|
PARITTA, Kumpulan Doa Buddhis, Sangha Theravada Indonesia, 1996. |
|
ESSENTIAL CHANTS, Ven. Mahaviro Seck Kong Hian, Buddhist Heritage Singapore, 1993. |