DHAMMAPADA XXV, 8

Syair 367

Ia yang tidak lagi melekat pada konsepsi "aku" atau "milikku", baik yang berkenaan dengan batin maupun jasmani, dan tidak bersedih terhadap apa yang bukan miliknya, maka orang seperti itu layak disebut bhikkhu.

Dheweke kang wis ora kraket marang pangerten "aku" lan "darbekku", becik kang gegayutan karo batin utawa jasmani, sarta ora anggetuni marang apa wae kang wis pisah saka dhirine; kang mangkono iku wis mungguh banget lamun sinebut wiku.

He who never identifies himself with name and form, and does not grieve over what is no more, he indeed is called a Bhikshu.

sabbaso nmarpasmi

yassa natthi namyita

asat ca na socati

sa ve bhikkh ti vuccati

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia