DHAMMAPADA XXIV, 1

Syair 334

Bagi orang yang hidupnya lengah, maka nafsu keinginan tumbuh seperti tanaman menjalar <aluva. Ia meloncat dari satu kehidupan ke kehidupan lain, bagaikan kera yang mencari buah-buahan meloncat kian kemari dalam hutan.

Tumrap manungsa kang kalepyan uripe, ing kono napsu pepenginane tuwuh kayadene tanduran mrambat "maluva". Dheweke mlumpat saka panguripan kang siji marang panguripan liyane, kayadene kethek kang seneng woh-wohan colat-colot ing alas.

The thirst of a thoughtless man grows like a creeper; he runs from life to life, like a monkey seeking fruit in the forest.

manujassa pamattacrino

tanh vaddhati mluv viya

so plavati hurhura

phalamiccha va vanasmi vnaro

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia