PREVIOUS

DHAMMAPADA XIV, 1

NEXT

Syair 179

 

Beliau yang telah mencapai kemenangan mutlak, tidaklah dapat dikalahkan kembali. Siapapun tidak dapat menggoda Beliau yang memiliki kebijaksanaan tidak terbatas!

 

Panjenengane kang wis ngasorake hardaning kanepson ora bakal bisa kasoran maneh dening napsu-napsu kang wis dikalahake lan wis ora ngetutake Panjenengane maneh. Marang Panjenengane, Sang Buddha, kang wis ora kadunungan tilas (napsu-napsu), sarta ndarbeni panguwasa kang tanpa wates iku, kanthi cara (dalan) apa sira bisa nggodha Panjenengane?

 

 

He whose conquest cannot be conquered again, into whose conquest no one in this world enters, by what track can you lead him, the Awakened, the Omniscient, the trackless?

 

yassa jitang na panjangvaji panjangyati

jitamassa no ya panjangti koci loke

tang buddhamanantagocarang

apadang kena padena nessatha

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia