PREVIOUS

DHAMMAPADA VIII, 7

NEXT

Syair 106

 

Walaupun bulan demi bulan seseorang mempersembahkan seribu korban seratus tahun, namun meskipun hanya sesaat saja seseorang menghormat kepada orang yang memiliki pengendalian diri, maka sesungguhnya penghormatan itu lebih baik daripada penghormatan selama seratus tahun.

 

Nadyan ana manungsa sing saben sasi nyaosake sesaji kang suwene nganti 100 taun, ewa dene nadyan mung sadhela yen ana wong kang caos pakurmatan marang wong kang ngendhaleni dhiri lan nindakake sila, salugune pakurmatan iku luwih aji (becik) tinimbang caos sesaji sajrone 100 taun.

 

 

If a man for a hundred years sacrifice month by month with a thousand, and if he but for one moment pay homage to a man whose soul is grounded (in true knowledge), better is that homage than a sacrifice for a hundred years.

 

ma panjangse ma panjangse sahassena

yo yajetha satang samang

ekań ca bha panjangvitatta panjangnang

muhuttamapi pu panjangjaye

sa panjang yeva pu panjangjana panjang seyyo

yańce vassasatang hutang

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia