PREVIOUS

DHAMMAPADA VI, 8

NEXT

Syair 83

 

Orang baik membuang kemelekatan terhadap segala sesuatu, dan orang suci tidak membicarakan hal-hal yang berkenaan dengan nafsu-nafsu keinginan. Dalam menghadapi kebahagiaan ataupun kemalangan, orang bijaksana tidak menjadi gembira atau bersedih hati.

 

Wong wicaksana mbuwang kalengketane marang samubarang, Dene wong suci ora ngrembug bab-bab kang gegayutan karo napsu-napsu pepinginan. Ing sajrone ngalami kabegjan utawa nemahi kacintrakan/kesusahan pisan, wong wicaksana ora kaprabawan dening bungah lan susah.

 

 

Good men indeed walk (warily) under all circumstances; good men speak not out of a desire for sensual gratification; whether touched by happiness or sorrow wise people never appear elated or depressed.

 

sabbattha ve sappurisa panjang cajanti

na ka panjangmaka panjangma panjang lapayanti santo

sukena phuttha panjang athava panjang dukkhena

na ucca panjangvacang pandita panjang dassayanti

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia