PREVIOUS

DHAMMAPADA V, 16

NEXT

Syair 75

 

Terdapat satu jalan yang membawa pada keuntungan duniawi, dan terdapat pula jalan lain yang membawa ke nibbana. Setelah menyadari dengan jelas akan hal ini, hendaklah seorang bhikkhu siswa Sang Buddha tidak bergembira dalam hal-hal duniawi, melainkan membaktikan dirinya dalam penyepian.

 

Ana sawenehing dalan kang tumuju marang kabagyan donya, sarta ana uga dalan liya kang ngener marang Nirwana. Sawise ngawekani kanthi terwaca bab iki, sayogyane sawijining Wiku Siswane Sang Buddha ora kagiwang marang kahanan donya, kajaba mung manekung amrih sampurnaning batin.

 

 

"One is the road that leads to wealth, another the road that leads to Nirvana"; if the Bhikshu, the disciple of Buddha, has learnt this, he will not yearn for honour, he will strive after separation from the world.

 

añña panjang hi la panjangbhu panjangpanisa

añña panjang nibba panjangnaga panjangmini

evametang abhiñña panjangya

bhikkhu buddhassa sa panjangvako

sakka panjangrang na panjangbhinandeyya

vivekamanubru panjanghaye

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia