PREVIOUS

DHAMMAPADA XVI, 10

NEXT

Syair 218

 

Barang siapa timbul keinginannya untuk mencapai yang Tak Dinyatakan (Nibbana), yang pikirannya tergetar dengan tiga Hasil Kesucian, yang batinnya tidak lagi terikat oleh kesenangan-kesenangan indria, orang seperti itu disebut Anagami (telah pergi ke hilir arus kehidupan).

 

Sing sapa tuwuh pepinginane nggayuh kang Tan Kapratelakake (Nibbana), kang getering pikiran tumuju marang Wohing Kasukcentelung warna, kang batine wis ora kumraket marang kesenenngan-kesenengan indriya, wong kang kaya mangkono iku sinebut: "wis uwal, katut ilen-ilen kang tumuju menyang sungapan" (Anagami).

 

 

He is whom a desire for the Ineffable (Nirvâna) has sprung up, who in his mind is satisfied, and whose thoughts are not bewildered by love, he is called ûrdhvamsrotas (carried upwards by the stream).

 

chandajto anakkhte

manas ca phuto siy

kamesu ca appatibaddhacitto

uddhasoto ti vuccati

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia