PREVIOUS

DHAMMAPADA V, 15

NEXT

Syair 74

 

"Biarlah umat awam dan para bhikkhu berpikir, bahwa hal ini hanya dilakukan olehku; dalam semua pekerjaan besar atau kecil, hendaknya mereka menunjuk diriku". Demikianlah ambisi bhikkhu yang bodoh itu; dan keinginan serta kesombongannya pun terus bertambah.

 

"Kareben kabeh (para wiku lan umat) padha mikir (nekseni/ngakoni) menawa sakabehing pakaryan iki (kang wigati utawa kang remeh), ora ana kang bisa nindakake kajaba mung aku, sarta padha nyarayowa (nyuwuna biyantu) marang aku. Mangkono kumalungkunge lan gumendhunge wiku kang bodho iku; napsu indriyane sarta kumingsune saya ngremboko.

 

 

"May both the layman and he who has left the world think that this is done by me; may they be subject to me in everything which is to be done or is not to be done", thus is the mind of the fool, and his desire and pride increase.

 

mameva kata maññantu

gihi panjang pabbajita panjang ubho

mameva ativasa panjang assu

kicca panjangkiccesu kismici

iti ba panjanglassa sangkappo

iccha panjang ma panjangno ca vaddhati

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia