PREVIOUS

DHAMMAPADA V, 1

NEXT

Syair 60

 

Malam terasa panjang bagi orang yang berjaga, satu yojana terasa jauh bagi orang yang lelah; sungguh panjang siklus kehidupan bagi orang bodoh yang tak mengenal Ajaran Benar.

 

Bengi iku dawa (suwe) tumrap pangrasane wong kang melek; sayojana iku adoh tumrap pangrasane wong kang kesayahen; banget dawane cakramanggilinganing urip (roda samsara) iki tumrap wong cubluk kang ora tepung marang Piwulang Kasunyatan.

 

 

Long is the night to him who is awake; long is a mile to him who is tired; long is life to the fools who do not know true Dharma.

 

di panjanggha panjang ja panjanggarato rati

di panjangghang santassa yojanang

di panjanggho ba panjangla panjangnang sangsa panjangro

saddhammang avija panjangnatang

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia