PREVIOUS

Syair 39

NEXT

DHAMMAPADA III, 7

Orang yang selalu sadar, yang pikirannya tidak dikuasai oleh nafsu dan kebencian, yang telah mengatasi keadaan baik dan buruk; maka dalam dirinya tiada lagi ketakutan.

Manungsa kang tansah eling, kang pikirane ora kawasesa dening nafsu sarta rasa gething, kang wis bisa nanggulangi ala lan becik; ing sajrone ati ora kedunungan was-sumelang maneh.

If a man's thoughts are not dissipated, if his mind is not perplexed, if he has ceased to think of good or evil, then there is no fear for him while he is watchful.

anavassutacittassa
ananva panjanghatacetaso
puñña pa panjangpapahi panjangnassa
natthi ja panjanggarato bhayang

 


Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia