PREVIOUS

Syair 19

NEXT

DHAMMAPADA I, 19

Walaupun seseorang banyak membaca Kitab Suci, tetapi tidak berbuat sesuai dengan ajaran, maka orang yang lengah itu sama seperti gembala sapi yang menghitung sapi milik orang lain; ia tak akan memperoleh manfaat kehidupan suci.

Sanajan ana wong kang wis maca sabageyan akeh isine Kitab Suci, nanging tindake ora laras karo ajaran; wong kang kurang waspada (lengah—Ind.) mangkano iku kaya dene wong angon sapi kang mung ngetung-etung sapine liyan; dheweke ora bakal bisa antuk karaharjaning kasucen.

The thoughtless man, even if he can recite a large portion (of the Dharma), but is not a doer of it, has no share in the holy life, but is like a cowherd counting the cows of others.

bahung pi ce sahitang bha panjangsama panjangno
na takkaro hoti naro pamatto
gopo va ga panjangvo ganayang paresang
na bha panjanggava panjang sa panjangmaññassa hoti

 


Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia